Bom dia.
Espero que a paz de Deus esteja com todos.
Aqui em São Paulo - Capital, neste domingo um belo sol esta la fora.
Céu lipíssimo com aquele azul característico
Lembram daquele filme de 1959, que pedi a vocês me ajudarem a achar na internet ?
O filme é "Darby O'Gill and the Little People" que na tradução para o portugues ficou Darby O'Gill e o povo pequeno, ou ainda a Lenda dos Anões Mágicos.
Como viram na internet inteira (pelo menos não achei) não tem dublado em portugues e nem legendas, também em portugues.
Não restou outra solução se não a de traduzir as legendas do inglês (essas tem na internet) para o portugues.
Traduções automaticas, como sabem, não condiz com uma tradução exata.
Dai tive que corrigir frase por frase, observando dentro das minhas limitações a fala dos personagens bem como o sincronismo da legenda no tempo certo da entrada, aparição e saida.
Parece brincadeira, mais levei dentro do meu tempo disponível 15 dias.
O resultado não ficou de todo ruim, pois existe o sincronismo com o filme e proporciona um entendimento da estória.
Esse filme mostra a época da inocência, mais como o é sempre no mundo alguma maldade de alguns.
É um filme, apesar de feito em 1959, portando a 51 anos atrás.
Fez parte de minha infância e me marcou muitíssimo.
Portanto é um filme infantil e para todos os gostos.
A partir de agora estou colocando nos servidores o dito filme + as legendas em portugues separada, não embuti as legendas no filme.
Portanto descompactando, dentro da pastinha lá estará o filme + legendas.
Para assistir no computador basta clicar no filme e tendo o vob-sub (faz parte de uma série de pacotes de codecs) as legendas aparecerão junto com o filme.
Como o filme marcou minha infância e é dificilimo achar na internet as legendas, postarei a vocês para que junto comigo viagem para um mundo mágico e de encanto.
Aguardem ja estou postando nos servidores